1. Acoustic cabin comfort

Le confort d'une cabine acoustique

2. Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.

Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.

3. Active control of cabin noise

Contrôle actif du bruit des cabines

4. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

5. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

6. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine

7. Tunable acoustic absorption system for an aircraft cabin

Systeme d’absorption acoustique accordable destine a une cabine d’aeronef

8. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

9. Adaptive synchrophaser for reducing aircraft cabin noise and vibration

Synchrophaseur adaptatif pour reduire le niveau de bruit et de vibrations dans une cabine d'avion

10. Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.

Les quatre énoncés suivants, qui s’inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :

11. For example, the width of the aisles is too narrow to accommodate an average-size scooter and there is no means to store and secure an electric scooter in the passenger cabin while the passenger is occupying a passenger seat during flight.

Par exemple, les allées sont trop étroites pour qu'un fauteuil triporteur de grosseur moyenne puisse y circuler. De même, il est impossible de transporter et d'arrimer un fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers pendant que le passager occupe un siège en cours de vol.

12. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

13. Improved thermal device for air-conditioning the cabin of a motor vehicle

Dispositif thermique ameliore pour le conditionnement d'air dans un habitacle automobile

14. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

15. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

16. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS*

* LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE

17. * - OF PNEUMATIC REGULATORS USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS * 0 % * AIRBUS

* - DES REGULATEURS PNEUMATIQUES UTILISES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D'AIR ET DE PRESSURISATION DES CABINES * 0 % * AIRBUS

18. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *AIRBUS , F 28*

* _ VANNES UTILISEES DANS LE SYSTEME DE CONDITIONNE -

19. The vent (37) is also constructed and arranged to drain air out of the cabin.

L'évent (37) est également conçu et placé pour laisser sortir l'air de la cabine.

20. * - VALVES USED IN AIR-CONDITIONING AND CABIN PRESSURIZATION SYSTEMS*0 % *0 % *AIRBUS , MERCURE , F 28*

* TIONNEMENT DE L'AIR ET DE PRESSURISATION DES

21. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Les défendeurs au principal font partie du personnel navigant de cabine de la compagnie aérienne Alitalia.

22. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2) du gaz respirable à chaque membre d’équipage de cabine requis, à proximité de son poste désigné; et

23. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

24. • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL THE SKIN (INTEGUMENTARY SYSTEM) BURNS Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine à 4000 pi AGL. Peau (système tégumentaire) Brûlures Effets du transport aérien

25. SDS 3.1.3 Advance Understanding CABIN data protocols and model to be accessible to Georgia Basin communities (in 2004).

SDD 3.1.3 Faire progresser la compréhension Le protocole de données du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) et les modèles sont accessibles pour les collectivités du bassin de Georgia (en 2004).

26. R&D in aircraft cabin and fire safety has produced the Accident Database (ADB) and Confidence Level Tool.

La R-D sur les cabines d'aéronef et la sécurité-incendie a produit la Base de données accidentologiques (BDA) et un outil de mesure du niveau de confiance.

27. In addition, it insisted on practical rules for express freight services and detailed minimum requirements for cabin staff.

Le PE a en outre fait pression pour imposer dans la procédure législative des règles censées pour les transporteurs express ainsi que des exigences minimales détaillées applicables au personnel de cabine.

28. Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.

Ces procédures doivent être acceptables par l'Autorité et tenir compte de l'expérience opérationnelle du membre d'équipage de cabine.

29. • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Acute Surgical Abdomen (Including Appendicitis) Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL. Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Effets du transport aérien

30. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

pour la modification de la cabine en vue d'améliorer les performances aérodynamiques et la sécurité routière ainsi que le confort des conducteurs.

31. Research into cabin safety issues involves flammability, emergency evacuation procedures, fire detection and suppression, and incident/accident analysis.

Les recherches sur la sécurité en cabine visent l'inflammabilité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence, la détection et l'extinction des incendies à bord, ainsi que l'analyse des incidents et accidents.

32. The invention relates to a light plane comprising an engine arranged on the nose and provided with a tractor airscrew, and a cabin that is arranged behind the engine and is wide enough for two adjacent passenger seats.

La présente invention concerne un avion léger qui présente un moteur disposé à l'avant et comprenant un hélice de traction, et à l'arrière une cabine dont la largeur permet à deux passagers de s'asseoir côte à côte.

33. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

Les scientifiques financés par l'UE ont développé un système de contrôle actif dans une tentative d'atténuer le bruit dans les cabines d'avion.

34. In addition, smoke poured into the cabin through the ventilation system and a burning smell entered the plane.

En plus, de la fumée s'introduisit dans la cabine par le système de ventilation avec une odeur de brulé.

35. Longer boarding platforms will accommodate 12 passenger railcars, capable of handling 400 more passengers per train.

L’allongement des plates-formes d’embarquement permettra d’équiper les trains de 12 voitures voyageurs et de transporter ainsi 400 passagers de plus par train.

36. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

37. The body (1) comprises a glass forebody in the form of a cabin (3) for crew and an afterbody (4).

Le corps (1) comprend une partie vitrée se présentant comme une cabine pour l'équipage (3) et une partie de poupe (4).

38. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

39. In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.

Par l'intermédiaire de ce système, seront également disponibles des services d'exploitation de la compagnie aérienne comme, par exemple, des informations spécifiquement destinées au personnel navigant commercial.

40. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

41. In addition, online check-in will be promoted, while the cabin crew and the sales force will operate on flexible remuneration.

L'enregistrement en ligne sera également encouragé, tandis que la rémunération de l'équipage de cabine et de l'équipe de vente sera variable.

42. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

43. The IDEALVENT project will yield new concepts for the design of aircraft ventilation systems, leading to reductions in cabin noise of 3–10 decibels.

Le projet IDEALVENT conduira à de nouveaux concepts des systèmes de ventilation des avions, qui réduiront le niveau sonore dans la cabine de 3 à 10 décibels.

44. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.

45. All the aforesaid goods in particular for use in aircraft, in aircraft maintenance and in equipping the cabins of aircraft for entertainment and cabin management purposes

Tous les articles précités, en particulier utilisés dans des avions, pour la maintenance d'avions et pour l'équipement de cabines d'avions dans le domaine de la maintenance et de la gestion des cabines

46. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).

47. The overheating resulted not only from the pilot’s metabolism and exertions but also from aerodynamic heating of the skin of the aircraft, which was radiated into the cabin.

L’excès de chaleur résultait non seulement du métabolisme et des efforts du pilote, mais également du réchauffement aérodynamique de la surface de l’appareil qui, par rayonnement, se manifestait aussi dans la cabine.

48. [Problem] To ensure comfortable cabin heating by preventing or suppressing frost formation on an outdoor heat exchanger of an air-conditioning device of so-called heat pump type.

La présente invention a pour objectif d'assurer un chauffage d'habitacle confortable en empêchant ou en supprimant la formation de givre sur l'échangeur de chaleur en extérieur d'un dispositif de conditionnement d'air du type dit pompe à chaleur.

49. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

50. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

51. Air passenger bridge

Passerelle telescopique

52. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

53. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

54. D-97337, mobile crane, used vehicle, first reg. 11/2007, 60.000 km, Diesel, orange, 125 kW, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, double cabin, Leaf suspension, Engine brake, Accident-free, Intern number: ...

D-97337, Grue mobile, voiture d ́occasion, première immatriculation 11/2007, 60.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Cabine double, Ressort feuilleté, Frein moteur, Numéro interne: ...

55. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

56. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

57. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route

D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs

58. 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 175 - Passenger cars.

Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 251.3 251.4 Bâtiments Autres dispositifs de communication Lignes sur poteaux

59. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

60. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.

D’élaborer un mécanisme concerté d’information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l’itinéraire des trains de voyageurs.

61. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

62. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew

Procédures anormales et d’urgence et tâches attribuées à l’équipage, listes de vérification appropriées, méthode d’utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l’équipage de conduite et l’équipage de cabine

63. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches attribuées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaire entre l'équipage de conduite et l'équipage de cabine.

64. Passenger alarm: functional requirements

Signal d’alarme: exigences fonctionnelles

65. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

66. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches assignées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaires entre équipages de conduite et de cabine.

67. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d

68. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol (sans compter les sièges qui ne sont pas réellement offerts pour transporter des passagers en raison des limites de poids maximal brut).

69. IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger, Information/Passenger Name Record Risk Scoring, Audit of

Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des

70. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

71. Harry Potter's potential social and political impact was called similar to the 19th-century phenomenon of Harriet Beecher Stowe's popular, but critically maligned book, Uncle Tom's Cabin, which fuelled the abolitionist movement leading up to the American Civil War.

L'impact social et politique de la célèbre série de livres est comparé à celui de La case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe, roman du XIXe siècle accueilli de manière positive par le public, mais montré du doigt par les critiques qui l'accusaient d'alimenter le mouvement abolitionniste qui a, à l'époque abouti à la guerre civile américaine.

72. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

73. Truss construction for a passenger conveyor

Construction en treillis pour un trottoir roulant

74. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

1) La présente clause est applicable aux catégories A et B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

75. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Utilisation des données personnelles des passagers — Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)

76. At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place

77. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Utilisation des données personnelles des passagers- Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat

78. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

79. By letter dated March 9, 1998, the applicant submits that there was a need for a vessel equipped with 100 passenger berths since the cruises had already been advertised as capable of accommodating that number of passengers.

Dans une lettre du 9 mars 1998, la demanderesse a indiqué qu'il existe un besoin pour un navire muni de 100 couchettes pour passagers puisque la publicité relative aux excursions avait déjà fait état de ce nombre de passagers.

80. An accommodation unit for a passenger vehicle

Unite amenagee pour vehicule de transport de passagers